1 00:00:33,160 --> 00:00:36,413 Pewnego razu, w krainie zwanej Buffalo, 2 00:00:36,414 --> 00:00:40,583 mieszkała tam mała dziewczynka o imieniu Jules Daly, 3 00:00:40,584 --> 00:00:44,451 który marzył o podróżach do odległych miejsc, 4 00:00:44,629 --> 00:00:49,338 gdzie ludzie śpiewali i tańczył według kaprysu. 5 00:00:49,509 --> 00:00:53,257 Gdzie domy były wypełnione z pozytywkami, 6 00:00:53,429 --> 00:00:56,845 mechaniczne lalki i zegary z kukułką. 7 00:00:59,873 --> 00:01:04,349 Ale niestety, nie wszystkie opowieści mogą mieć szczęśliwe zakończenia. 8 00:01:04,523 --> 00:01:08,687 Jules dorastał i nadal ma marzenia. 9 00:01:08,861 --> 00:01:12,775 Niestety, ona nadal jest w Buffalo. 10 00:01:14,950 --> 00:01:17,488 Witam, antyki z Buffalo i takie tam. 11 00:01:17,661 --> 00:01:21,160 Tak, zajmujemy się skupem i sprzedażą antyków. I naprawiaj zegary. 12 00:01:22,666 --> 00:01:25,203 Jasne, przynieś je tutaj. 13 00:01:47,189 --> 00:01:50,542 Dostanę to. Cześć, mogę ci pomóc? 14 00:01:51,151 --> 00:01:55,314 Tak, szukam prezent dla mojej córki. 15 00:01:55,315 --> 00:01:58,062 - OK, jakie są jej zainteresowania? - Cóż, ona jest... 16 00:01:58,241 --> 00:02:02,570 Krwiopijco! 17 00:02:10,670 --> 00:02:16,926 - Maddie, robisz bałagan?! - Nie, robię tylko przekąskę. 18 00:02:28,270 --> 00:02:32,054 Dziwne... Milo! 19 00:02:32,148 --> 00:02:35,443 Masakra ninja Kasawankiego, niesamowita! 20 00:02:35,443 --> 00:02:39,310 - Hej, Milo! Co słychać? - Zoey! Co tu robisz? 21 00:02:39,489 --> 00:02:44,067 - Jestem twoim sąsiadem. To także mój sklep wideo. - Przestań mnie śledzić. 22 00:02:44,243 --> 00:02:47,871 - Wiesz, że ta gra ma ocenę 17. - Powiedz mi coś, czego nie wiem! 23 00:02:47,872 --> 00:02:51,454 - Psycho-Bob nigdy nie pozwoli ci tego kupić. - W takim razie będziemy musieli to pożyczyć. 24 00:02:51,625 --> 00:02:54,875 - Czy znalazłeś to, czego szukałeś? - Tak. 25 00:02:56,171 --> 00:02:58,460 - Wychodzę stąd. - Ja też. 26 00:02:58,632 --> 00:03:01,502 - Zatrzymywać się! - Chodź, idziemy! 27 00:03:03,595 --> 00:03:06,466 - Uważaj! - Nadchodzi! 28 00:03:07,599 --> 00:03:10,719 - Zatrzymaj tego dzieciaka! - Rozdzielmy się! 29 00:03:27,535 --> 00:03:30,608 To jest idealne! Jak to zrobiłeś udało się tak szybko? 30 00:03:30,609 --> 00:03:33,623 Mam siedmiolatka. I nastoletni chłopak. 31 00:03:33,624 --> 00:03:37,324 - Przybrane dzieci? - Nie, jestem ich ciocią i opiekunką prawną. 32 00:03:37,502 --> 00:03:39,171 To tylko nasza trójka, ale mam cudowną nianię 33 00:03:39,198 --> 00:03:40,565 kto trzyma wszystko pod kontrolą. 34 00:03:50,473 --> 00:03:52,300 Pani Caley? 35 00:03:54,685 --> 00:03:57,770 - Nie ma za co. I wesołych Świąt! - Wesołych Świąt! 36 00:03:59,440 --> 00:04:05,145 Hej, właśnie sprzedałem pozytywkę. Gdybym tylko mógł znaleźć klienta na mój zegar. 37 00:04:05,321 --> 00:04:07,443 Jules, musimy porozmawiać. 38 00:04:12,369 --> 00:04:16,616 - Jestem pewien, że wiesz, że ten biznes jest w opłakanym stanie. - Potrafię lepiej. 39 00:04:16,790 --> 00:04:19,125 Byłeś wspaniały. Mogę sobie tylko wyobrazić 40 00:04:19,126 --> 00:04:21,210 jak trudny ten rok było dla ciebie. 41 00:04:21,211 --> 00:04:25,339 Utrata siostry i szwagier w ostatnie Święta Bożego Narodzenia... 42 00:04:25,506 --> 00:04:29,290 - Poradzę sobie z tym. - Słuchaj, nie da się tego łatwo powiedzieć, 43 00:04:29,469 --> 00:04:32,467 niestety nie stać mnie żeby cię utrzymać. 44 00:04:32,468 --> 00:04:35,849 Tak naprawdę, jeśli sytuacja wkrótce się nie poprawi, Być może będę musiał zamknąć sklep. 45 00:04:35,850 --> 00:04:40,227 - Artur, proszę. - Przepraszam, Jules. Naprawdę, jestem. 46 00:04:40,396 --> 00:04:43,895 Jesteś najlepszą sprzedawczynią, jaką kiedykolwiek miałem. 47 00:04:44,066 --> 00:04:46,568 Wyciągnę trochę czujników i zobacz, czy są jakieś inne oferty pracy. 48 00:04:48,111 --> 00:04:49,736 Tak, dzięki. 49 00:04:58,830 --> 00:05:01,914 Milo, otwórz! Mamy sytuację awaryjną! 50 00:05:04,502 --> 00:05:07,787 Wyszedłeś z domu. mówię. 51 00:05:07,964 --> 00:05:13,005 Jedno słowo i Dolly Dinckle traci głowę. Rozumiem? 52 00:05:23,562 --> 00:05:29,766 Milo, zostawiłeś kosze na śmieci znowu na podjeździe! 53 00:05:32,320 --> 00:05:35,440 - Nie mogę już tego znieść! - On jest mordercą! 54 00:05:35,615 --> 00:05:37,193 - Prosiłeś o to. - Co się stało? 55 00:05:37,194 --> 00:05:39,076 Ciociu Jules, Milo zabity Dolly Dinckle! 56 00:05:39,077 --> 00:05:42,825 - I znowu się wymknął! - Wymknąłeś się? 57 00:05:42,997 --> 00:05:48,501 - Poczekaj, aż zobaczysz pralnię! - Pani Caley, bardzo mi przykro! 58 00:05:53,799 --> 00:05:56,883 Milo, przykleiłeś jej torebkę? 59 00:05:59,471 --> 00:06:03,682 - To wszystko! Rzuciłem! - Nie, pani Caley, nie może pani zrezygnować, potrzebuję pani! 60 00:06:03,850 --> 00:06:07,301 Potrzebujesz drużyny SWAT! 61 00:06:07,479 --> 00:06:09,555 - Czekać! - I jeszcze jedno... 62 00:06:09,555 --> 00:06:11,347 Twój czek został odrzucony. Ponownie! 63 00:06:18,364 --> 00:06:24,367 Intensywna przemoc, prymitywny humor, krew, gore, och, sugestywne sceny! 64 00:06:25,996 --> 00:06:27,560 Milo, jesteś uziemiony na dwa tygodnie. 65 00:06:27,706 --> 00:06:30,707 - Nie, nie jestem! - Tak, jesteś. I nie odzywaj się do mnie! 66 00:06:30,876 --> 00:06:33,793 - Ale to święta Bożego Narodzenia. -I żadnego telewizora! 67 00:06:33,962 --> 00:06:36,370 - Co? To byk... - Nawet tego nie mów. 68 00:06:36,548 --> 00:06:39,950 Lepiej uważaj, Milo, albo Mikołaju nie włożę niczego do twojej skarpety. 69 00:06:40,994 --> 00:06:43,095 Kogo to obchodzi? Wszyscy wiedzą nie ma Świętego Mikołaja. 70 00:06:43,096 --> 00:06:47,722 Jak możesz to powiedzieć? Oczywiście, że jest Święty Mikołaj! 71 00:06:47,892 --> 00:06:50,217 To najbardziej beznadziejne Święta Bożego Narodzenia w historii. 72 00:06:52,855 --> 00:06:54,764 Milo, czekaj! 73 00:06:58,527 --> 00:07:00,567 Chodź tu, kochanie. 74 00:07:03,490 --> 00:07:08,236 - Nie płacz. - Ale on powiedział, że Świętego Mikołaja nie ma. 75 00:07:08,412 --> 00:07:11,626 Kochanie, on nie miał tego na myśli. Tylko dlatego 76 00:07:11,653 --> 00:07:14,694 to nie znaczy, że teraz jesteśmy tylko we trójkę nie ma Świętego Mikołaja. 77 00:07:15,627 --> 00:07:21,883 - Musisz tylko uwierzyć, to wszystko. - Wierzę. 78 00:07:23,843 --> 00:07:26,630 Ja też, kochanie. Ja też. 79 00:07:48,575 --> 00:07:51,908 Wiem, że jesteś na mnie naprawdę zły, ale... 80 00:07:52,078 --> 00:07:56,491 miażdżąc uczucia swojej młodszej siostry to okropny sposób na rozpoczęcie Świąt. 81 00:07:56,666 --> 00:07:58,230 Przepraszam. 82 00:07:59,169 --> 00:08:03,961 Maddie i ja jutro kupimy drzewo. Chcesz przyjść? 83 00:08:04,132 --> 00:08:06,801 Chciałabym tylko, żeby Święta już się skończyły. 84 00:08:09,345 --> 00:08:14,090 Wszystko, o czym myślę traci mamę i tatę. 85 00:08:38,748 --> 00:08:42,247 Dobry wieczór! Nazywam się Paisley Winterbottom. 86 00:08:46,881 --> 00:08:50,629 Ty musisz być panną Maddie. Pracuję dla twojego dziadka. 87 00:08:50,801 --> 00:08:54,585 - Mam dziadka? - Oczywiście, że tak! 88 00:08:56,098 --> 00:09:00,427 Maddie, pan Paisley i ja potrzebujemy na dorosłą rozmowę. 89 00:09:02,521 --> 00:09:04,762 Potrzebuję tylko pięciu minut twojego czasu. 90 00:09:11,779 --> 00:09:14,044 Nie wiem, o co ci chodzi jest, ale imię dziadka Huntingtona 91 00:09:14,071 --> 00:09:15,792 nie zostało wspomniane tutaj dużo 92 00:09:15,793 --> 00:09:18,742 odkąd odciął syna za to, że poślubił moją siostrę. 93 00:09:18,743 --> 00:09:20,822 Tak, to było bardzo niefortunne. 94 00:09:20,997 --> 00:09:26,239 - Niefortunnie? Czy kiedykolwiek spotkałeś moją siostrę? - Przykro mi to mówić, ale nie. 95 00:09:26,418 --> 00:09:31,246 Cóż, była wspaniałą osobą. A ta pompatyczna rodzina nie zasługiwała na nią. 96 00:09:31,423 --> 00:09:36,797 Jeśli mogę się tak śmiało wyrazić, to nie jest byle jaka rodzina. Tak się składa, że ​​ich dziadek jest księciem! 97 00:09:36,970 --> 00:09:41,798 - Cóż, whopateedoo. Jaki masz tytuł? - Jestem lokajem. 98 00:09:41,975 --> 00:09:45,474 Naprawdę? pomyślałem lokaje wymarli. 99 00:09:45,645 --> 00:09:49,690 O nie, powróciliśmy. P. Diddy ma trzy. 100 00:09:51,609 --> 00:09:53,173 Mistrzu Milo. 101 00:09:53,194 --> 00:09:55,945 - Kim on jest? - Paisley Winterbottom. 102 00:09:56,113 --> 00:10:01,534 I jestem tu, żeby zaprosić was wszystkich trzech spędzić Boże Narodzenie w Castlebury Hall. 103 00:10:01,702 --> 00:10:04,537 - Gdzie to jest? - Rzut kamieniem dla Liechtensteinu. 104 00:10:04,705 --> 00:10:07,112 - Nieważne, nie idziemy. - Dlaczego nie? 105 00:10:07,291 --> 00:10:08,542 Po pierwsze, mam pracę. 106 00:10:08,569 --> 00:10:11,563 Ale twój były pracodawca odetchnął z ulgą ciebie z tej odpowiedzialności. 107 00:10:11,712 --> 00:10:13,503 Nie ma mowy, zostałeś zwolniony? 108 00:10:13,672 --> 00:10:16,685 Bilety lotnicze będą przybędzie dziś wieczorem, 109 00:10:16,712 --> 00:10:19,902 i mam czek do pokrycia wydatki na podróż. 110 00:10:22,555 --> 00:10:24,963 Nie przyjmujemy ulotek od bezczelni, winni członkowie rodziny. 111 00:10:25,141 --> 00:10:27,217 Ale powiedziano mi, że nie wrócić bez ciebie. 112 00:10:27,244 --> 00:10:29,684 Wtedy po prostu to zrobisz muszę przeprowadzić się do Buffalo. 113 00:10:29,729 --> 00:10:32,220 - Może zostać z nami. - Nie, nie może! 114 00:10:32,398 --> 00:10:37,060 Jest coś, co musisz wiedzieć, Książę nie czuje się zbyt dobrze i... 115 00:10:37,236 --> 00:10:43,274 Bardzo chciałby zobaczyć jego wnuki wcześniej... 116 00:10:43,450 --> 00:10:48,195 - Już to powiedziałem. - Bardzo mi przykro to słyszeć. 117 00:10:49,372 --> 00:10:51,412 Pomyślę o tym. 118 00:10:52,542 --> 00:10:55,163 To najlepsze, co mogę na razie zrobić. 119 00:10:55,336 --> 00:10:59,334 - Nie, dziękuję. - W takim razie tego się trzymam. 120 00:10:59,507 --> 00:11:02,591 Dobranoc, panno Daly. - Dobranoc, panie Winterbottom. 121 00:11:23,488 --> 00:11:25,730 Tęsknimy za tobą, siostro. 122 00:11:28,785 --> 00:11:32,070 Bardzo się staram z dziećmi, ale... 123 00:11:33,623 --> 00:11:36,292 Milo po prostu się wydaje cały czas taki zły. 124 00:11:37,668 --> 00:11:40,539 Maddie wymaga stałego nadzoru. 125 00:11:42,173 --> 00:11:44,794 A teraz niania odeszła i 126 00:11:44,967 --> 00:11:48,253 samochód się zepsuł i Straciłem pracę. 127 00:11:52,766 --> 00:11:54,806 Mam duże kłopoty. 128 00:11:59,398 --> 00:12:03,098 Chciałem tylko, żebyś tu był żeby mi powiedzieć, co mam robić. 129 00:12:52,156 --> 00:12:56,410 Madzia, spójrz! Czy to nie piękne? 130 00:12:58,996 --> 00:13:03,409 - Zbliżamy się do domu dziadka? - To zaraz za wzgórzem. 131 00:13:07,629 --> 00:13:09,871 Witamy w Castlebury Hall. 132 00:13:16,805 --> 00:13:19,805 - To zamek! - To mega rezydencja! 133 00:13:22,810 --> 00:13:26,393 To... to koszmar! Dzieci, tu nic nie można zepsuć! 134 00:13:52,672 --> 00:13:55,922 - Kim oni są? - Myślę, że to personel. 135 00:13:56,092 --> 00:13:59,793 Pozwól, że przedstawię Cię wszystkim, wszyscy są strasznie podekscytowani spotkaniem z tobą. 136 00:14:01,139 --> 00:14:03,256 To jest pani Birch główna gospodyni, 137 00:14:03,283 --> 00:14:05,577 kto udzieli Ci jakiejkolwiek pomocy będziesz potrzebować, panno Daly. 138 00:14:05,726 --> 00:14:11,982 - Cześć! Tylko Jules ma się dobrze. Jak mam cię nazywać? - Pani Brzoza. 139 00:14:13,142 --> 00:14:17,307 A to jest Abigail, który będzie opiekował się panną Maddie. 140 00:14:17,308 --> 00:14:19,974 Jesteś ładna. 141 00:14:20,011 --> 00:14:25,741 A to jest Floyd, zastępca kamerdynera. Będzie opiekował się mistrzem Milo. 142 00:14:25,912 --> 00:14:31,037 Mam lokaja? To szaleństwo. Właściwie, czy mogę zamiast tego mieć Abigail? 143 00:14:31,209 --> 00:14:37,465 To jest lokaj George, Amy, pokojówka i Brian, lokaj. 144 00:14:37,882 --> 00:14:39,921 Proszę, podążaj za mną. 145 00:14:46,515 --> 00:14:49,516 - Lubię je. - Tak, wydają się całkiem porywający. 146 00:14:49,685 --> 00:14:51,512 Dość gadania, idź. 147 00:14:54,314 --> 00:14:56,437 To jest wielka sala. 148 00:14:56,608 --> 00:15:00,736 ...w stylu Empire w 1852 roku. 149 00:15:08,995 --> 00:15:10,559 Nie jesteśmy już w Buffalo. 150 00:15:10,580 --> 00:15:13,656 Służba zaprowadzi cię do twoich kwater. Pójdę poinformować Jego Miłość, że przybyłeś. 151 00:15:13,657 --> 00:15:16,829 Tędy, proszę! 152 00:15:19,880 --> 00:15:24,293 - Och, to sprytne. - Tak, woskujemy. 153 00:15:35,979 --> 00:15:38,221 To łóżko księżniczki! 154 00:15:47,031 --> 00:15:48,595 Fajny! 155 00:15:51,285 --> 00:15:52,910 Gdzie jest telewizor? 156 00:16:11,221 --> 00:16:13,463 To jest piękne! 157 00:16:17,102 --> 00:16:21,763 - Witamy ponownie w Castlebury Hall, proszę pana! - Paisley, wspaniale cię znowu widzieć! 158 00:16:21,939 --> 00:16:24,889 - Mam nadzieję, że miał pan przyjemną podróż, sir? - Cudownie, dziękuję. 159 00:16:24,916 --> 00:16:27,173 Pani Birch się położyła pożar w twoim pokoju. 160 00:16:27,320 --> 00:16:28,884 Dzięki, Gibsonie! 161 00:16:38,414 --> 00:16:43,075 Och kochanie! Będziemy musieli to naprawić od razu. 162 00:16:51,051 --> 00:16:54,716 Ej, koleś! Ręce precz od mojej koszulki hokejowej! 163 00:16:54,888 --> 00:16:59,181 To wyjątkowy egzemplarz z własnoręcznym autografem edycja rocznicowa. 164 00:16:59,350 --> 00:17:00,975 Mój zły! 165 00:17:09,944 --> 00:17:13,067 Mamy w pełni zaopatrzone biblioteka w skrzydle wschodnim. 166 00:17:13,068 --> 00:17:16,195 Bardzo lubię się rozpakowywać, jeśli nie masz nic przeciwko. 167 00:17:16,366 --> 00:17:20,281 - To moja praca, panienko! - Nie powiem. 168 00:17:20,454 --> 00:17:24,914 Jeśli nalegasz. Kolacja zostanie podana o wpół do ósmej, 169 00:17:25,083 --> 00:17:30,243 i proszę o szybką reakcję. Jego Miłość nie toleruje spóźnień. 170 00:17:34,989 --> 00:17:37,041 Pani Brzoza! 171 00:17:47,229 --> 00:17:49,056 Ona jest szybka! 172 00:17:58,657 --> 00:18:00,982 - Cześć. - Cześć. 173 00:18:06,247 --> 00:18:08,287 Przepraszam. 174 00:18:11,669 --> 00:18:14,338 - Jesteś Ashton. - Tak. 175 00:18:14,505 --> 00:18:18,088 Widziałem cię na zdjęciach. Moja siostra była żoną twojego... 176 00:18:18,259 --> 00:18:21,544 Do mojego... brata. Karol. 177 00:18:23,347 --> 00:18:29,603 Przykro mi z powodu twojego kinkietu. To stare, prawda? Prawdopodobnie dość drogie. 178 00:18:31,229 --> 00:18:35,772 Wiesz, wygląda jak Ludwik Filip... Tak, to prawda. 179 00:18:39,446 --> 00:18:43,858 Prawdopodobnie uda mi się to naprawić klejem do paznokci lub odrobiną... 180 00:18:44,033 --> 00:18:46,702 Po prostu to zostaw. 181 00:18:54,293 --> 00:18:56,535 Czy możesz mi powiedzieć drogę do jadalni? 182 00:18:57,922 --> 00:19:03,924 W dół po schodach, w lewo do korytarza, drugie drzwi po prawej stronie. 183 00:19:04,094 --> 00:19:09,966 - Dzięki. - Przepraszam. 184 00:19:15,188 --> 00:19:17,643 Mi też miło cię poznać. 185 00:19:35,916 --> 00:19:40,245 Twoja gazowana woda, proszę pana! Dziękuję. 186 00:19:48,386 --> 00:19:50,213 Milo, jesteśmy spóźnieni! 187 00:19:52,182 --> 00:19:56,552 Nadchodzący. Zastanawiam się co tu jest? 188 00:19:56,936 --> 00:20:01,265 Jest zamknięty, co oznacza, wiesz, nie wchodź. Pospiesz się. 189 00:20:12,951 --> 00:20:15,193 Czy to jest prawo czy lewo do korytarza? 190 00:20:30,593 --> 00:20:36,678 Wasza Miłość, przedstawiam Mistrza Milo, Panna Maddie i ich ciotka, panna Jules Daly? 191 00:20:38,893 --> 00:20:42,558 Na pewno przyniosłeś właściwa rodzina? 192 00:20:42,730 --> 00:20:45,239 Czy wygląda na to, że już o to chodzi? kopnąć cię w wiadro? 193 00:20:45,240 --> 00:20:47,669 Nawet zdalnie, ale z pewnością lubiłem zatrzymać Paisleya. 194 00:20:47,705 --> 00:20:51,897 - Dzieci wyglądają zupełnie jak Charles. - Tak, Wasza Miłość, też tak myślałem. 195 00:20:52,072 --> 00:20:58,328 Nie stój tak. Wejdź, przyjdź i usiądź. Nie chcemy umrzeć z głodu, prawda? 196 00:21:04,792 --> 00:21:06,417 Mój dziadek! 197 00:21:08,921 --> 00:21:12,670 - Wow, to krzesło Empire. - Tak, jest. 198 00:21:12,842 --> 00:21:16,751 - Pozwól mi, proszę pana. - Dentysta to zdradza. 199 00:21:19,056 --> 00:21:21,180 Wygląda na to, że Edward to zrobił cudowne ozdrowienie? 200 00:21:21,207 --> 00:21:23,459 Tak, miałem taki zamiar porozmawiać z tobą o tym. 201 00:21:23,602 --> 00:21:26,372 Może i byłem odrobinę oszczędnie z prawdą, 202 00:21:26,400 --> 00:21:28,788 ale był poniżej pogoda ostatnio. 203 00:21:30,108 --> 00:21:33,892 - Dzieci, to jest wasz wujek Ashton. - Witam! 204 00:21:34,070 --> 00:21:37,985 - Czy to też twój wujek? - Nie, kochanie, nie jestem z nimi spokrewniony. 205 00:21:40,493 --> 00:21:46,282 - Castlebury z pewnością wydaje się piękne. - Nonsens. To zimne, wilgotne i nieszczęśliwe miejsce. 206 00:21:46,457 --> 00:21:51,534 - Milo, co masz na sobie? - To koszulka Swashbucklers. 207 00:21:51,712 --> 00:21:54,168 Jesteś szermierzem? 208 00:21:54,340 --> 00:21:57,257 - Nie, głupio. - To drużyna hokejowa. 209 00:21:57,426 --> 00:22:03,345 Nienawidzę hokeja. Banda bandytów jeździć na łyżwach z brakującymi zębami. 210 00:22:03,515 --> 00:22:08,473 Teraz krykiet. To męska gra, to jest sport! 211 00:22:08,645 --> 00:22:13,271 - Co za dziwak! - On nie jest dziwakiem, jest po prostu stary. 212 00:22:13,441 --> 00:22:19,697 - Jak długo zostaniesz? - Dlaczego? Chcesz się już nas pozbyć? 213 00:22:19,989 --> 00:22:22,860 - Żartowałem. - Ja wiem. 214 00:22:24,827 --> 00:22:30,283 Dzieci, czy jest coś chciałbyś zapytać swojego dziadka? 215 00:22:30,457 --> 00:22:35,000 Tak! Jak to się stało, że nam dałeś wał przez te wszystkie lata? 216 00:22:35,170 --> 00:22:37,661 - Miło! - W porządku. 217 00:22:37,839 --> 00:22:42,715 Prawda jest taka, że ​​twoja matka nie miał tytułu, 218 00:22:42,886 --> 00:22:48,591 co czyniło ją nieodpowiednią dla mojego syna, twojego ojca. 219 00:22:48,767 --> 00:22:53,345 - Ale zdałem sobie sprawę, że jestem... - Kompletny dingle-dork? 220 00:22:53,521 --> 00:22:58,764 - Nie do końca to słowo miałem na myśli. - Zmieniłeś zdanie. 221 00:22:58,943 --> 00:23:05,199 Tak, podczas mojego ostatniego pieprzenia z grypą. 222 00:23:06,575 --> 00:23:12,831 - Kiedy byłeś bliski śmierci. - To było dotknięcie i idź tam na minutę. 223 00:23:13,957 --> 00:23:20,042 Cóż, oto jestem i ty też. Jesteśmy tu wszyscy razem. 224 00:23:20,213 --> 00:23:22,621 W końcu wszyscy jesteśmy rodziną. 225 00:23:24,467 --> 00:23:26,709 Co o tym myślisz? 226 00:23:28,555 --> 00:23:32,137 To zależy od tego, jak planujesz żeby nam to wynagrodzić, dziadku. 227 00:23:41,859 --> 00:23:45,524 - Co tu się dzieje? - Właśnie podłączam telewizor dla mistrza Milo. 228 00:23:45,696 --> 00:23:48,151 Milo, mogę mówić? do ciebie na chwilę? 229 00:23:53,036 --> 00:23:56,033 - Twoją karą był brak telewizji. - Tak, ale to było zanim mnie zaciągnąłeś 230 00:23:56,060 --> 00:23:59,065 aż do Castlevanii, aby spędzić Święta Bożego Narodzenia z dziadkiem Wingnutem. 231 00:23:59,209 --> 00:24:03,870 - Udało mi się! To działa! - Dziękuję, Floydzie. 232 00:24:04,047 --> 00:24:07,332 - Możesz już to odczepić. - Zatem bardzo dobrze. 233 00:24:07,508 --> 00:24:09,072 Co? 234 00:24:11,971 --> 00:24:16,514 Niewiele Ci brakuje. Nie mamy nawet HBO. 235 00:24:19,979 --> 00:24:24,521 Mam dość tego, że mówisz mi, co mam robić. Nie jesteś moją matką. Nawet nie blisko. 236 00:24:24,691 --> 00:24:27,456 Masz rację. nie jestem. 237 00:24:29,549 --> 00:24:31,395 Ale staram się robić wszystko, co w mojej mocy. 238 00:24:33,116 --> 00:24:37,030 Wiesz, ja też za nią tęsknię. Oboje. 239 00:24:44,752 --> 00:24:51,008 - Będzie lepiej, Milo. Obiecuję. - Jestem zmęczony, idę spać. 240 00:24:52,426 --> 00:24:58,215 Jasne. Odpocznij trochę. Zobaczymy się rano. 241 00:25:24,040 --> 00:25:27,325 Jesteś gotowa do łóżka, kochanie? 242 00:25:31,588 --> 00:25:35,420 - Czy odmówiłeś już swoje modlitwy? modlił się? Jeszcze nie. 243 00:25:39,721 --> 00:25:43,968 Niech Bóg błogosławi mamę i tatę w Niebie. Ciocia Jules i Milo też. 244 00:25:44,142 --> 00:25:47,216 A jeśli nie proszę o zbyt wiele, czy mógłbyś pomóc dziadkowi 245 00:25:47,216 --> 00:25:51,763 żeby nie być takim zrzędliwym? Więc możemy wszystkim wesołych świąt. Amen. 246 00:25:53,766 --> 00:25:57,065 Kochanie, wiem, że nie jest ciepły rozmyty dziadek, o którym marzyłeś 247 00:25:57,066 --> 00:26:00,240 ale ważne, że nie zrezygnować z ludzi. 248 00:26:00,241 --> 00:26:06,497 - Nie był miły dla mamy i taty, prawda? - Nie, nie był. 249 00:26:07,247 --> 00:26:09,297 Ale wiesz, oni i tak go kochał. 250 00:26:09,324 --> 00:26:12,813 Może już czas, abyśmy się otworzyli nasze serca i przebacz także jemu. 251 00:26:12,961 --> 00:26:15,716 Więc nie sądzisz, że by byli źli, że tu jesteśmy? 252 00:26:15,717 --> 00:26:18,627 Nie, byliby zadowoleni. 253 00:26:18,633 --> 00:26:21,667 To duży krok dla twojego dziadka żeby zaprosić ciebie i Milo do Castlebury. 254 00:26:22,066 --> 00:26:25,389 - Dobra. - To moja dziewczyna. 255 00:26:28,226 --> 00:26:31,182 Ciociu Jules, myślisz, że Mikołaj będzie w stanie nas znaleźć, 256 00:26:31,209 --> 00:26:34,005 nawet jeśli nie ma Bożego Narodzenia drzewo czy migoczące światełka? 257 00:26:34,148 --> 00:26:39,142 Nie martw się, Mikołaj wie kto wszyscy grzeczni chłopcy i dziewczęta są. 258 00:26:40,362 --> 00:26:42,070 Słodkie sny. 259 00:26:47,119 --> 00:26:51,615 - Zaplanowałeś polowanie? - To nasza tradycja, pamiętasz? 260 00:26:51,790 --> 00:26:55,870 - Myślałam, że cię to zadowoli. - Cóż, nie. 261 00:26:56,044 --> 00:27:01,121 Nie chcę bandy awanturników myśliwi przechadzający się po zamku. 262 00:27:01,299 --> 00:27:07,555 Ojcze, oni są przyjaciółmi. Poza tym jest już za późno na odwołanie. 263 00:27:08,890 --> 00:27:13,017 Co się z tobą dzieje? pomyślałem chciałeś wesołych rodzinnych Świąt. 264 00:27:13,185 --> 00:27:15,855 Zmieniłem zdanie. 265 00:27:17,314 --> 00:27:19,983 Święta mnie tworzą pomyśl o Charlesie. 266 00:27:22,069 --> 00:27:27,311 - I te dzieci też. - Oczywiście, że tak! A czego się spodziewałeś? 267 00:27:27,491 --> 00:27:30,906 Nie wiem. Aby poczuć się lepiej. 268 00:27:31,077 --> 00:27:33,975 Więc twój nowy plan to zrobić wszyscy nieszczęśliwi? 269 00:27:33,976 --> 00:27:36,577 Nie mam planu! 270 00:27:36,833 --> 00:27:41,293 - Tak? - Przepraszam, że przeszkadzam... 271 00:27:41,462 --> 00:27:43,707 Rozglądałem się po zamku i nie mogłem znaleźć Twojej choinki. 272 00:27:43,707 --> 00:27:45,499 Bo nie ma takiego. 273 00:27:48,094 --> 00:27:49,967 - Dlaczego nie? - Nie lubię ich. 274 00:27:50,137 --> 00:27:55,048 To brudne, brudne rzeczy, które kapią lepki sok na całym mahoniu. 275 00:27:55,225 --> 00:27:58,475 - Ojciec. - Ale uszczęśliwiają dzieci! 276 00:27:58,645 --> 00:28:02,429 - Nie chcę! - W takim razie czy mógłbyś mi powiedzieć, czego chcesz? 277 00:28:02,607 --> 00:28:04,933 - Nie sądzę, że on wie. - Och, tak. 278 00:28:05,110 --> 00:28:06,663 Chcę wiedzieć, dlaczego przyniosłem to są te dzieci 279 00:28:06,690 --> 00:28:08,256 gdyby nie dawanie im wesołych świąt. 280 00:28:08,405 --> 00:28:11,682 I nie mówię o niektórych przerażające wakacje dla niedoszłych 281 00:28:11,709 --> 00:28:14,687 w lepkim zamku, gdzie wszyscy chodzą wokół jak Świt żywych trupów! 282 00:28:15,953 --> 00:28:17,989 Mówię o świętym, wesołych Świąt z 283 00:28:17,989 --> 00:28:22,012 dzwony i konary, i to duże gruba, niechlujna, soczysta choinka, 284 00:28:22,627 --> 00:28:26,327 z migoczącymi światłami, czyli Mikołajem wie, gdzie do cholery jesteśmy. 285 00:28:28,549 --> 00:28:32,333 - Dzieci miały naprawdę ciężki rok. - My też! 286 00:28:32,511 --> 00:28:36,211 W takim razie wszyscy zasługujemy na zabawę Boże Narodzenie, nie sądzisz? 287 00:28:48,526 --> 00:28:52,738 - Mógłbyś ponownie rozważyć sytuację z drzewem. - Nie zrobię tego. 288 00:28:52,905 --> 00:28:56,239 A jeśli nie podoba Ci się tutaj, możesz wrócić do Genewy. 289 00:28:56,409 --> 00:29:00,869 Nawet nie wiem, dlaczego się tym przejąłeś przede wszystkim wrócić do domu. 290 00:29:01,038 --> 00:29:04,621 Ponieważ jestem twoim synem. 291 00:29:04,792 --> 00:29:09,952 Może nie jest to twój ulubiony, ale jedyny żywy. 292 00:30:05,349 --> 00:30:07,757 Panowie, panie. 293 00:30:11,522 --> 00:30:16,148 - Kto to jest? - Jules Daly z Ameryki. 294 00:30:17,820 --> 00:30:19,860 Przyprowadziła Charlesa dzieci w odwiedziny. 295 00:30:20,022 --> 00:30:22,715 Przyprowadziła ich wszystkich droga do Castlebury? 296 00:30:23,575 --> 00:30:25,983 Czego ona chce? 297 00:30:26,161 --> 00:30:29,031 Chodźcie, wy dwaj. chodźmy! 298 00:30:29,206 --> 00:30:30,770 No dalej. 299 00:30:39,507 --> 00:30:41,500 Dzień dobry! 300 00:30:45,805 --> 00:30:49,600 - Cześć! - Hej, Paisley. 301 00:30:52,770 --> 00:30:54,596 Świetne formowanie. 302 00:30:55,939 --> 00:30:57,121 Tak, zawsze tak myślałem. 303 00:30:57,612 --> 00:31:02,790 Dzieci są przypięte pasami do samochodu i gotowi na podróż do wioski. 304 00:31:24,800 --> 00:31:28,501 Czy mógłbyś je umieścić w samochodzie? Dziękuję. 305 00:31:30,639 --> 00:31:32,382 Dzieci, spójrzcie! Chór. 306 00:31:34,351 --> 00:31:37,435 Są sierotami, tak jak my! 307 00:31:38,897 --> 00:31:44,187 Tak, ale masz mnie. Oboje tak. 308 00:31:45,987 --> 00:31:50,067 Następny przystanek... Partia choinek! 309 00:31:50,241 --> 00:31:53,325 Chodź, Milo, chodź. 310 00:32:01,669 --> 00:32:04,872 - Co to jest? - To organy beczkowe. 311 00:32:05,047 --> 00:32:06,362 Spójrz na te wszystkie choinki! 312 00:32:06,362 --> 00:32:11,103 Powiem ci co. Dlaczego nie wejdziesz i wybrać najładniejszy na działce? 313 00:32:14,347 --> 00:32:17,763 - Chodź, Milo. - W porządku. 314 00:32:17,934 --> 00:32:22,892 - Może pomożesz nam wybrać naprawdę fajnego? - Nie, po prostu tu zostanę. 315 00:32:26,150 --> 00:32:27,977 Chodź, ciociu Jules. 316 00:32:39,121 --> 00:32:42,122 Ciociu Jules, znalazłam drzewo! 317 00:32:46,920 --> 00:32:48,628 To ładne. 318 00:32:54,469 --> 00:32:56,758 Yo, właśnie mnie uderzyłeś! 319 00:32:56,930 --> 00:32:59,302 Dlaczego nie dostaniemy ta piękność wraca do zamku? 320 00:32:59,474 --> 00:33:03,388 Hej, rozmawiam z tobą. Co jest z tobą nie tak? Powiedz, że ci przykro! 321 00:33:13,487 --> 00:33:14,238 Milo! 322 00:33:18,033 --> 00:33:20,109 Potrzebujemy trochę lodu. 323 00:33:21,536 --> 00:33:23,100 Siedzieć! 324 00:33:25,028 --> 00:33:26,597 Och, kochany, lśniący! 325 00:33:27,042 --> 00:33:28,740 Wdał się w bójkę. 326 00:33:28,919 --> 00:33:33,627 - Nie mów. - Nie rozumiem, dlaczego jesteś taki przerażony. 327 00:33:33,798 --> 00:33:36,603 Spłaszczyłeś Święta Bożego Narodzenia kupujący, zaatakował osieroconego chłopca 328 00:33:36,630 --> 00:33:39,288 i zakłócił Boże Narodzenie koncert prowadzony przez zakonnicę! 329 00:33:40,459 --> 00:33:41,639 Moje słowo! 330 00:33:43,724 --> 00:33:45,810 Przepraszam. 331 00:33:47,269 --> 00:33:50,934 Coś do powiedzenia wnukom, co? 332 00:33:59,740 --> 00:34:03,867 - Skąd to wziąłeś, Floyd? - Panna Daly, proszę pana. 333 00:34:10,959 --> 00:34:15,620 - Jak dzieci odnalazły wioskę? - Nie pytaj, są z Paisleyem. 334 00:34:15,797 --> 00:34:19,841 Twoje drzewo poszło w tę stronę. 335 00:34:24,305 --> 00:34:28,717 - Jak poszło na polowaniu? - Dlaczego tak mówisz? 336 00:34:28,892 --> 00:34:34,052 - Nie jestem zwolennikiem torturowania niewinnych lisów. - To jest nas dwoje. 337 00:34:34,231 --> 00:34:35,808 Co masz na myśli? 338 00:34:35,982 --> 00:34:40,893 Uważam, że polowanie na lisy jest okrutne i barbarzyńskie, dlatego zastosowałem zakaz polowań na nie. 339 00:34:41,071 --> 00:34:43,906 - No cóż, na co polowałeś? - Mężczyzna. 340 00:34:44,073 --> 00:34:45,947 - Mężczyzna? - Tak. 341 00:34:46,117 --> 00:34:50,660 Ciągnięcie fałszywego zapachu. To się nazywa polowanie na dragi. 342 00:34:52,373 --> 00:34:56,834 Przepraszam. Chyba taka wiadomość nie trafił na strony sportowe w Buffalo. 343 00:34:57,002 --> 00:35:02,672 Ashton i ja nie jesteśmy formalnie zaręczeni, ale będziemy. Teraz lada dzień. 344 00:35:06,345 --> 00:35:12,015 - Witam! Kim jesteś? - Jules, to jest mój przyjaciel Thomas. 345 00:35:13,727 --> 00:35:16,681 - Czy Ashton zachował się prawidłowo? - Jak książę. 346 00:35:16,855 --> 00:35:20,555 Lepiej, żeby w końcu nim był. 347 00:35:20,733 --> 00:35:24,233 - Tak naprawdę nie jesteś księciem, prawda? - Ja jestem. 348 00:35:24,404 --> 00:35:29,742 - Nie... Ale... - Tytuł pochodzi od strony mojej mamy. 349 00:35:29,909 --> 00:35:34,654 - Dołączysz do nas na herbatę? - Oczywiście, że tak. 350 00:35:36,540 --> 00:35:41,332 - Zobacz, co znalazłem! Amerykanin. - Cześć. 351 00:35:41,503 --> 00:35:43,067 Cześć, kochanie. 352 00:35:46,174 --> 00:35:49,757 Jules, to jest Lady Arabella Marchanda du Belmont. 353 00:35:49,928 --> 00:35:54,091 - Świetne imię. - Masz na myśli tytuł. 354 00:35:54,265 --> 00:35:57,350 Jest także moją siostrą, ale nie chce się do tego przyznać. 355 00:35:58,937 --> 00:36:00,763 Ach, kanapki. 356 00:36:03,274 --> 00:36:05,101 Wyglądają pysznie! 357 00:36:06,444 --> 00:36:11,152 - Czym oni są? - Rzeżucha i ogórek. 358 00:36:11,323 --> 00:36:15,950 - Nie mają porządnej herbaty tam, skąd jesteś? - Bardziej jak gorące skrzydełka i butelka pączków. 359 00:36:16,120 --> 00:36:18,112 Zdecydowanie nie serwowane na takim talerzu. 360 00:36:18,288 --> 00:36:22,997 Właściwie jest to obraz ręcznie malowany tacka na kanapki marki Louis Bilton. 361 00:36:23,168 --> 00:36:27,379 - Masz na myśli Christophera Laundry'ego? - Nie, mam na myśli Louisa Biltona. 362 00:36:27,547 --> 00:36:29,421 Mój błąd. 363 00:36:32,468 --> 00:36:38,423 - Panno Daly, znaleźliśmy pudła. - Znaleźli pudełka. 364 00:36:38,599 --> 00:36:44,435 Naprawdę mi przykro, muszę lecieć. Miło było Was wszystkich poznać. 365 00:36:44,605 --> 00:36:46,930 Dziękuję za kanapki. 366 00:36:50,944 --> 00:36:54,230 Louis Bilton, powiadasz. Spójrzmy. 367 00:36:56,366 --> 00:37:02,535 - Cóż, siostro, obawiam się, że to dla Amerykanów. - Kochanie! 368 00:37:02,706 --> 00:37:08,126 Spójrz na to! To są piękne, Floydzie, dziękuję! 369 00:37:12,173 --> 00:37:16,634 - Te dekoracje są zabronione. - Dlaczego? 370 00:37:16,802 --> 00:37:19,856 Jego Miłość nigdy by tego nie pochwalił. 371 00:37:20,610 --> 00:37:23,248 I weź to potworne drzewo tam, skąd przyszedł! 372 00:37:23,601 --> 00:37:26,270 Żartujesz, prawda? To Boże Narodzenie! 373 00:37:27,771 --> 00:37:29,811 Nie żartujesz. 374 00:37:32,025 --> 00:37:33,479 Nie możesz pozwolić temu się przesunąć, chociaż ten jeden raz? 375 00:37:33,479 --> 00:37:36,755 Nie ślizgasz się po Castlebury Hall. 376 00:37:42,494 --> 00:37:45,909 - Pani Birch, ma pani dzieci? - Nie. 377 00:37:47,290 --> 00:37:49,863 - Siostrzenice czy siostrzeńcy? - Nie. 378 00:37:52,044 --> 00:37:54,286 Ale byłeś kiedyś dzieckiem, prawda? 379 00:37:58,300 --> 00:38:02,428 Jak można odmówić dwójce dzieci drzewko na Boże Narodzenie? 380 00:38:03,597 --> 00:38:05,839 Nie pamiętasz? jak to było? 381 00:38:19,529 --> 00:38:25,785 To było nieszczęśliwe dzieciństwo. Nigdy nie miałam wesołych świąt. 382 00:38:26,285 --> 00:38:32,541 Właściwie to dostałem jeden rok bryła węgla w mojej skarpecie! 383 00:38:33,167 --> 00:38:37,164 - To straszne! - Żadna mała dziewczynka na to nie zasługuje! 384 00:38:37,338 --> 00:38:41,465 Mógłbym, ale nadal... 385 00:38:43,093 --> 00:38:44,761 W porządku! 386 00:38:47,722 --> 00:38:52,680 - Jestem gotowy! - To jest duch, pani Birch! 387 00:38:54,229 --> 00:38:59,815 Pierwsza dekoracja... gotowa! - Drugi! 388 00:39:05,552 --> 00:39:07,324 Nie rozumiem dlaczego musimy skorzystać z tylnego wejścia 389 00:39:07,325 --> 00:39:09,742 za każdym razem, gdy wyruszamy na polowanie. 390 00:39:09,743 --> 00:39:13,871 - Wiesz, co ojciec sądzi o zabłoconych butach. - Myślę, że to głupie. 391 00:39:14,039 --> 00:39:18,701 Więc kochanie, pamiętaj, że mamy lunch w ten weekend z rodzicami w klubie. 392 00:39:18,877 --> 00:39:20,537 Nie przegapiłbym tego. 393 00:39:20,712 --> 00:39:22,705 Milo, wróć tutaj! 394 00:39:26,468 --> 00:39:28,756 - Uważaj! - Stój, moja torebka, stój! 395 00:39:34,267 --> 00:39:38,975 - Bardzo mi przykro, proszę pana, to wszystko moja wina. - Wszystko w porządku? 396 00:39:39,146 --> 00:39:41,554 Wszystko w porządku, Paisley. Wszystko w porządku. 397 00:39:41,732 --> 00:39:45,860 Oprócz mojego zburzonego zupełnie nowa torebka. 398 00:39:46,028 --> 00:39:50,028 Wiesz, Ashton, będę uważnie obserwował na tym chłopcu, gdybym był tobą. 399 00:39:50,513 --> 00:39:52,719 Całkowicie poza kontrolą. 400 00:39:53,035 --> 00:39:56,700 - Chodź, Thomas. - Cześć, Thomas. 401 00:40:05,130 --> 00:40:07,799 - Powiesz mi, który z was to zaczął? - Zrobił to. 402 00:40:07,966 --> 00:40:11,132 Chyba tak. Przepraszam, Madziu. 403 00:40:12,678 --> 00:40:14,242 Jest w porządku. 404 00:40:14,263 --> 00:40:18,890 Teraz jesteśmy tutaj przyjaciółmi, dlaczego wy dwoje nie pomożecie Paisleyowi w jego obowiązkach? 405 00:40:19,060 --> 00:40:21,017 - Obowiązki? - Tak. 406 00:40:22,438 --> 00:40:24,561 - Karmienie kuców szetlandzkich. - Kucyki? 407 00:40:24,732 --> 00:40:30,817 - To wspaniały pomysł. Chodźcie, dzieci! Chodźmy poszukać marchewek. - Kocham kucyki. 408 00:40:32,197 --> 00:40:36,195 - Dziękuję. - Nie wspominaj. Po tobie. 409 00:41:00,099 --> 00:41:02,387 To jest drzewo. 410 00:41:02,559 --> 00:41:06,557 - Czyż to nie piękne? - Bardzo ładna. 411 00:41:06,730 --> 00:41:10,680 - Chcesz pomóc? - Chętnie. 412 00:41:13,820 --> 00:41:16,154 Ostrzegam, nie mam pojęcia, co robię. 413 00:41:16,181 --> 00:41:20,050 To w porządku. Nie ma nic złego sposób na udekorowanie choinki. 414 00:41:22,954 --> 00:41:24,097 - Wyżej. - Wyżej? 415 00:41:24,097 --> 00:41:26,375 Jesteś wyższy, więc Równie dobrze mógłbym cię wykorzystać. 416 00:41:27,708 --> 00:41:30,875 - Wyżej? - Tak. 417 00:41:32,254 --> 00:41:36,086 - W porządku. Dziękuję. Piękny. - Doskonały. 418 00:41:43,849 --> 00:41:47,218 - To jest zmiana. - Szczęśliwy. 419 00:41:47,394 --> 00:41:50,478 Czy możemy pomóc w dekorowaniu? 420 00:41:50,647 --> 00:41:52,686 To jest największe drzewo jakie kiedykolwiek mieliśmy. 421 00:41:52,857 --> 00:41:56,319 Ja wiem. Ciocia Jules musiała skorzystać jej awaryjną kartę kredytową, aby ją kupić. 422 00:41:56,319 --> 00:41:58,644 Nie wiedziałem, że ten nadal działa. 423 00:42:00,156 --> 00:42:01,816 Spójrz na to. 424 00:42:03,534 --> 00:42:07,614 - Ulubiona ozdoba taty. - Ładny! 425 00:42:07,788 --> 00:42:09,615 Co to jest? 426 00:42:12,793 --> 00:42:15,331 To choinka, ojcze. 427 00:42:15,504 --> 00:42:18,505 Widzę to, Nie jestem cholernym idiotą. 428 00:42:18,674 --> 00:42:23,216 - Skąd to się wzięło? - Kupiłem to. 429 00:42:23,386 --> 00:42:26,720 Wyraźnie ci mówiłem, nie chcę! 430 00:42:26,890 --> 00:42:30,804 Tutaj, Dziadku, uratowaliśmy dla ciebie najładniejszy. 431 00:42:39,277 --> 00:42:42,147 Ashton powiedział, że to twoje ulubione. 432 00:42:45,032 --> 00:42:46,989 Zrobił to, prawda? 433 00:42:48,202 --> 00:42:50,657 Czy pamiętasz to? 434 00:42:53,081 --> 00:42:55,323 Tak, pamiętam to. 435 00:42:56,960 --> 00:43:02,998 Mój starszy brat i ja byliśmy każdy otrzymał po jednym na Boże Narodzenie. 436 00:43:03,174 --> 00:43:08,595 Ja złamałem swój. 437 00:43:08,763 --> 00:43:14,552 Och, płakałam. Dał mi swoje. 438 00:43:16,771 --> 00:43:23,027 - Myślałem, że przepadło na zawsze. - Tutaj jest na to specjalne miejsce. 439 00:43:30,826 --> 00:43:36,496 Dziękuję, Jules. To piękne drzewo. 440 00:43:38,249 --> 00:43:41,950 Nie ma za co. Ale to naprawdę był wysiłek zespołowy. 441 00:43:43,713 --> 00:43:46,382 Chodź, Edwardzie. Jest jeszcze zostało mnóstwo drzewek do dekoracji. 442 00:43:46,383 --> 00:43:49,236 Personel może się tym zająć. 443 00:43:49,237 --> 00:43:53,002 To jedna z najlepszych części Świąt Bożego Narodzenia. 444 00:43:53,003 --> 00:43:55,822 Rodzina, wszystkie dekoracje drzewo razem. 445 00:43:55,859 --> 00:43:58,350 Przyjdź i dołącz do nas, Ojcze. 446 00:44:01,647 --> 00:44:03,473 Masz rację, kochanie. 447 00:44:22,333 --> 00:44:27,078 - Dobrze się bawi. - Ja wiem! 448 00:44:31,717 --> 00:44:37,589 - Nadal jest mu ciężko? - Tak. Chciałbym móc coś zrobić. 449 00:44:39,516 --> 00:44:41,556 Zostaw to mnie. 450 00:45:02,288 --> 00:45:04,327 śpię! 451 00:45:06,792 --> 00:45:11,086 Poranek. Spotkajmy się trawnik na tarasie w piętnaście minut. 452 00:45:11,255 --> 00:45:13,081 Czy to rozkaz? 453 00:45:14,550 --> 00:45:16,174 To prośba. 454 00:45:26,686 --> 00:45:29,557 - Świetnie. - Twoja kolej. 455 00:45:38,698 --> 00:45:42,695 - Które oko jest Twoim dominującym okiem? - Nie wiem, nie obchodzi mnie to. 456 00:45:48,457 --> 00:45:51,742 - To głupie, idę spać. - Miło! 457 00:45:53,420 --> 00:45:57,417 Mogę ci pomóc. Proszę. Podnieś łuk. 458 00:46:06,724 --> 00:46:10,638 Lewa strona skierowana w jego stronę. 459 00:46:12,813 --> 00:46:17,191 Palce po obu stronach. I oddychaj. 460 00:46:17,359 --> 00:46:20,645 Spójrz na cel. Co jest wyraźniejsze? 461 00:46:20,821 --> 00:46:25,364 - Prawo. - W takim razie twoje prawe oko jest dominujące. 462 00:46:25,534 --> 00:46:28,819 Miałem trochę czarnych oczu kiedy byłem w twoim wieku. 463 00:46:28,996 --> 00:46:32,910 Trudny biznes. Walczący. W końcu się poddał. 464 00:46:33,083 --> 00:46:35,656 Jak to możliwe? Nie mogłeś przyjąć ciosu? 465 00:46:35,835 --> 00:46:41,340 Przeciwnie. Nieważne, ile walk Wygrałem, ale nadal czułem się przegranym. 466 00:46:42,467 --> 00:46:46,760 Teraz załaduj swoją strzałę. Jeden płynny ruch. 467 00:46:46,929 --> 00:46:51,258 A kiedy odpuścisz, pozwól gniewowi odejść wraz z nim. 468 00:46:53,894 --> 00:46:55,970 - Fajny! - Ponownie? 469 00:46:59,399 --> 00:47:03,444 - Dzień dobry, Wasza Miłość. - Dzień dobry, Paisley. 470 00:47:03,612 --> 00:47:06,641 Nie ma nic podobnego dekorowanie choinki 471 00:47:06,641 --> 00:47:09,198 żeby cię wciągnąć czy panuje świąteczny nastrój? 472 00:47:10,452 --> 00:47:15,279 - Paisley, ile dni do Bożego Narodzenia? - Pięć, proszę pana. 473 00:47:15,456 --> 00:47:18,082 Pięć... Będzie trochę ciasno, ale możemy to zrobić. 474 00:47:18,082 --> 00:47:20,268 Musimy zdobyć zaproszenia natychmiast wyjść. 475 00:47:20,628 --> 00:47:22,704 - Zaproszenia, proszę pana? - Tak, na bal. 476 00:47:22,880 --> 00:47:25,288 Robimy bal? 477 00:47:25,466 --> 00:47:30,092 Tak, Bal Wigilijny. Właśnie podjąłem decyzję. 478 00:47:30,262 --> 00:47:36,518 Musimy wynająć orkiestrę. Musisz powiedzieć Ashtonowi, aby zaprosił wszystkich swoich przyjaciół. 479 00:47:36,810 --> 00:47:40,475 - Wszystko w porządku, proszę pana? - Nigdy lepiej. 480 00:47:40,647 --> 00:47:42,459 - Jak się mają dzieci? - Wspaniale, proszę pana! 481 00:47:42,459 --> 00:47:44,303 Ashton daje Milo lekcja łucznictwa, 482 00:47:44,859 --> 00:47:50,529 oraz panna Maddie i panna Jules są obecnie przeszukanie zamku w poszukiwaniu głowy Dolly Dinckle. 483 00:47:50,698 --> 00:47:54,743 Tak mi przykro, mógłbym przysiąc Mocno przymocowałem głowę. 484 00:48:00,625 --> 00:48:03,661 - Twój? - Dzięki. 485 00:48:03,836 --> 00:48:05,460 Patrzeć! 486 00:48:07,381 --> 00:48:11,213 Mój! To tragedia! 487 00:48:13,595 --> 00:48:15,671 Chyba nie chcesz nowego? 488 00:48:15,847 --> 00:48:20,805 Wtedy ściągnę do tego moich najlepszych ludzi. Nie spoczną, dopóki nie odnajdą tej głowy. 489 00:48:20,977 --> 00:48:24,891 Chodź Madziu, chodźmy na herbatkę. 490 00:48:30,403 --> 00:48:34,566 Widziałem ciebie i Milo wcześniej na trawniku. 491 00:48:34,567 --> 00:48:37,237 To naprawdę miło z twojej strony spędzać z nim czas. 492 00:48:37,238 --> 00:48:40,099 Mam nadzieję, że tego nie zrobił sprawić ci zbyt wiele smutku. 493 00:48:40,135 --> 00:48:43,240 Właściwie lekcja poszło całkiem nieźle. 494 00:48:43,415 --> 00:48:46,867 - A ty jesteś następny. - Nie jestem zbyt dobry w broni. 495 00:48:47,044 --> 00:48:52,382 A co powiesz na walca? Właśnie dostałem wiadomość że ojciec urządza bal wigilijny. 496 00:48:52,549 --> 00:48:55,799 - Jest? - Tak. 497 00:48:55,969 --> 00:48:59,302 Ktoś zdaje się go odwróciły. 498 00:49:00,640 --> 00:49:02,204 Zrobimy to? 499 00:49:08,815 --> 00:49:12,598 - Jesteś zbyt sztywny. - Mógłbym powiedzieć to samo o tobie. 500 00:49:12,777 --> 00:49:15,446 Miałem na myśli twoje ramię. 501 00:49:16,572 --> 00:49:20,439 - Jak to powinno być? - Responsywny. 502 00:49:20,617 --> 00:49:24,069 Znacznie lepiej. Teraz musisz policzyć. 503 00:49:24,246 --> 00:49:29,536 Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 504 00:49:30,836 --> 00:49:33,326 Przepraszam, po prostu nie jestem bardzo muzykalny. 505 00:49:33,505 --> 00:49:39,625 Nie ma sprawy, jestem. Lekcje gry na skrzypcach od piątego roku życia. 506 00:49:39,802 --> 00:49:42,887 - Grasz na skrzypcach? - Tak. 507 00:49:43,056 --> 00:49:49,624 - A teraz spróbuj się skupić. - Po prostu uważam, że to interesujące, to wszystko. 508 00:49:49,729 --> 00:49:55,315 Uważam, że to interesujące, że jesz gorące skrzydełka i poznać twórczość Christophera Landry’ego. 509 00:49:59,988 --> 00:50:03,155 Dzieci, myślałem, 510 00:50:03,325 --> 00:50:05,911 że skoro oboje jesteście Huntingtonami, 511 00:50:05,912 --> 00:50:09,079 moim obowiązkiem jest się rozwijać swoją edukację kulturalną. 512 00:50:09,080 --> 00:50:11,488 Nie możesz być wolny od pracy w czasie wakacji? 513 00:50:11,666 --> 00:50:17,922 Masz wybór języka, literaturę, muzykę, taniec lub sztukę. 514 00:50:19,799 --> 00:50:21,626 Wybrałam balet. 515 00:50:25,596 --> 00:50:29,296 - Co wybrałeś? - Gitara elektryczna. 516 00:51:19,272 --> 00:51:23,352 - To niemożliwe. - No, rozluźnij się. 517 00:51:27,113 --> 00:51:30,252 - Nie jestem typem funky. - Nie martw się, bo jestem. 518 00:51:30,726 --> 00:51:33,366 Dżemowe lekcje YMCA. 519 00:51:44,004 --> 00:51:49,840 Pospiesz się! Wiem, że jesteś księciem, ale myślę, że masz gdzieś trening tańca. 520 00:52:30,882 --> 00:52:37,070 Bardzo przepraszam, że przeszkadzam twój mały... taniec getta, 521 00:52:37,070 --> 00:52:40,224 ale mieliśmy... - Obiad... z rodzicami! 522 00:52:41,726 --> 00:52:43,765 Przepraszamy. 523 00:52:52,403 --> 00:52:57,942 - Przepraszam. Naprawdę, jestem. - Wybaczam ci. Tym razem. 524 00:52:58,075 --> 00:53:01,823 Miałeś dość wiele zakłóceń. 525 00:53:01,995 --> 00:53:04,575 Wiesz, Ashtonie, Myślę, że to cudowne, 526 00:53:04,576 --> 00:53:08,000 co próbujesz zrobić z tymi dziećmi. Naprawdę. 527 00:53:08,001 --> 00:53:11,002 Wygląda na to, że sprawia im to przyjemność sami, prawda? 528 00:53:11,171 --> 00:53:16,710 Tak, ale ich życie jest w Buffalo i wkrótce wrócą do domu. 529 00:53:16,884 --> 00:53:22,389 Oczywiście, czasami je widujesz... na wakacjach i na studiach. 530 00:53:22,556 --> 00:53:28,013 Ale trzeba być realistą, nie są tacy jak my. 531 00:53:28,187 --> 00:53:30,607 To niesprawiedliwe wobec ciebie spróbować je zmienić. 532 00:53:30,608 --> 00:53:32,539 Zmienić je? 533 00:53:32,575 --> 00:53:33,814 Strasznie mi przykro przerwać, proszę pana, 534 00:53:33,814 --> 00:53:36,497 ale jesteśmy w lekkim rozmyślaniu nad kanapkami na bal. 535 00:53:37,279 --> 00:53:40,897 - Odpal. - Szef kuchni nie może się zdecydować pomiędzy Quiche z krewetkami i musem z łososia. 536 00:53:41,074 --> 00:53:45,285 Wolę łososia. Ale oczywiście, kawior byłby o wiele lepszy. 537 00:53:45,453 --> 00:53:49,996 Zatem łosoś? Albo żadne? 538 00:53:52,710 --> 00:53:56,126 Może powinienem wrócić później. 539 00:53:58,716 --> 00:54:02,879 Mówiąc o jutrzejszym wieczorze, Kupiłam najwspanialszą suknię na bal. 540 00:54:03,053 --> 00:54:04,761 Proszę, zaprowadź mnie do samochodu. 541 00:54:04,930 --> 00:54:10,517 - Panna Jules powiedziała, że ​​jest beżowy. - To musi być to. 542 00:54:12,396 --> 00:54:16,689 - Niewiele jak na suknię balową. - Może dobre tłoczenie pomoże. 543 00:54:20,320 --> 00:54:25,527 - Jak idzie lista gości? - Cienki. Praktycznie wszyscy są akceptowani. 544 00:54:25,700 --> 00:54:27,264 Dobry. 545 00:54:41,048 --> 00:54:46,208 Nie powinieneś być na lunchu? z Arabellą i jej rodzicami? 546 00:54:46,386 --> 00:54:48,445 Spaprałem czas. Przełożymy termin. 547 00:54:48,445 --> 00:54:52,810 To raczej nieodpowiedzialne. To bardzo fajna rodzina, 548 00:54:52,810 --> 00:54:56,071 de Belmonta. Więc nie chcemy biegać i obrażać ich, prawda? 549 00:54:56,771 --> 00:54:59,557 Bądź błędem. - Nie, ojcze. 550 00:54:59,981 --> 00:55:02,818 Zapewniam cię, to nie było zamierzone. 551 00:55:02,860 --> 00:55:05,434 Wszystko w porządku wtedy, prawda? 552 00:55:05,613 --> 00:55:10,738 Słyszałem, że wydawałeś trochę czasu z Julesem. 553 00:55:10,910 --> 00:55:15,655 Tak. Uczyłem ją do walca, na bal. 554 00:55:17,958 --> 00:55:20,579 Musimy ją zaprosić? 555 00:55:23,630 --> 00:55:28,375 Niech zgadnę, nie chcesz jej tam bo ona nie ma tytułu. 556 00:55:28,552 --> 00:55:34,755 Albo fortunę, jeśli już o tym mowa. Ale poza tym jest nieprzyzwoicie prostacka. 557 00:55:37,935 --> 00:55:39,839 Nie sądzę, że możemy cofnąć jej zaproszenie? 558 00:55:40,341 --> 00:55:45,238 Nie. Miejmy nadzieję, że tak nie jest wstyd, to wszystko. 559 00:55:55,494 --> 00:55:57,486 Cześć. 560 00:55:59,331 --> 00:56:01,786 Ten zegar nie działa od lat. 561 00:56:01,958 --> 00:56:07,083 Zawieszenie właśnie dostało klapsa. Powinno teraz działać dobrze. 562 00:56:07,255 --> 00:56:09,663 Jesteś niesamowity! 563 00:56:09,841 --> 00:56:13,790 Muszę iść zrobić świąteczne ciasteczka, Obiecałem dzieciom. 564 00:56:52,632 --> 00:56:54,292 Niezły! 565 00:56:54,467 --> 00:56:58,595 - Pani Jules je zrobiła. - Cudowna dziewczyna. 566 00:57:01,724 --> 00:57:06,287 - Zastanawiam się, co sprawiło, że znów zaczął grać? - Masz na myśli kogo. 567 00:57:13,068 --> 00:57:16,567 - O co chodzi, Floyd? - Przepraszam za najście, proszę pana. 568 00:57:16,738 --> 00:57:18,362 Ale znalazłem! 569 00:57:28,416 --> 00:57:32,663 Wierzę, że tego szukałeś. 570 00:57:32,837 --> 00:57:36,206 Dziękuję, Maddie będzie zachwycona. 571 00:57:36,382 --> 00:57:41,506 - Wszystko w porządku? - Coś wpadło mi do oka. 572 00:57:41,678 --> 00:57:44,964 - Nic mi nie jest. - Oczywiście. 573 00:57:47,434 --> 00:57:51,348 - Czy było coś jeszcze? - Tak. 574 00:57:54,107 --> 00:57:56,562 Chciałem zapytać. 575 00:57:57,735 --> 00:58:02,278 Wydaje się, że to dylemat o kanapkach. 576 00:58:04,325 --> 00:58:07,610 - Co to jest? - Quiche z krewetkami lub mus z łososia. 577 00:58:08,788 --> 00:58:12,370 - Które lubisz? - Quiche z krewetkami. 578 00:58:12,541 --> 00:58:14,105 Proszę bardzo. 579 00:58:14,251 --> 00:58:18,331 - Lubisz krewetki? - Bardzo. 580 00:58:18,505 --> 00:58:20,545 Zatem dylemat rozwiązany. 581 00:58:23,301 --> 00:58:24,926 Dobranoc. 582 00:59:34,703 --> 00:59:39,744 Najlepszy był Karol wiesz. Twój ojciec. 583 00:59:46,923 --> 00:59:50,007 Dużo lepiej niż Mogłem kiedykolwiek być. 584 00:59:54,930 --> 01:00:00,517 - Dlaczego zamykasz jego pokój na klucz? - Chyba... 585 01:00:05,691 --> 01:00:07,767 Za bardzo bolało, żeby o tym pamiętać. 586 01:00:07,943 --> 01:00:09,986 Ale to wszystko, co pozostało mojego ojca. 587 01:00:10,030 --> 01:00:14,448 To właśnie trzyma go przy życiu. Dlaczego nie chcesz pamiętać? 588 01:00:14,449 --> 01:00:18,281 Codziennie się budzę, i staram się nie zapomnieć, ale... 589 01:00:18,453 --> 01:00:23,874 Jego twarz ciągle się ślizga coraz dalej i dalej. 590 01:00:24,042 --> 01:00:29,036 I całkiem niedługo, jeśli nie będę próbował dalej, nic nie zostanie. 591 01:00:29,213 --> 01:00:31,455 To nieprawda. 592 01:00:33,843 --> 01:00:38,800 Miłość, jaką miał do ciebie zawsze tu będę. 593 01:00:42,976 --> 01:00:46,890 wiesz, jesteś do niego bardzo podobny. 594 01:00:48,315 --> 01:00:51,399 - Naprawdę? - Charles był cudowny. 595 01:00:53,737 --> 01:00:59,988 Milo, jestem wdzięczny za ciebie, Maddie i Jules przyjechali na Boże Narodzenie. 596 01:01:00,159 --> 01:01:04,702 Podniosło to wszystkich na duchu. Mam nadzieję, że o tym wiesz. 597 01:01:07,291 --> 01:01:10,660 Może opuścimy te drzwi od teraz otwarte? 598 01:01:16,175 --> 01:01:20,920 Chodź, jest już późno i jutro masz ważny dzień. 599 01:01:38,779 --> 01:01:41,021 idę. 600 01:01:45,411 --> 01:01:47,902 - Przepraszam, obudziłem cię? - Czy wszystko w porządku? 601 01:01:48,080 --> 01:01:51,663 - Nie. Miał miejsce drobny incydent. - Incydent? 602 01:01:56,546 --> 01:02:01,300 Bardzo mi przykro, panienko, nie zrobiłem tego zdaj sobie sprawę, że żelazo było tak gorące. 603 01:02:01,301 --> 01:02:03,139 Wszystko w porządku, Abigail, wszystko w porządku. 604 01:02:03,140 --> 01:02:04,350 O czym bredzisz? 605 01:02:04,377 --> 01:02:06,955 Panna Daly to ta, która nie ma nic założyć na dzisiejszy bal. 606 01:02:07,098 --> 01:02:09,138 Co to się pali? 607 01:02:10,852 --> 01:02:16,308 - Och, mówię, to coś wielkiego! - Dziękuję, Paisley, za wnikliwą obserwację. 608 01:02:16,482 --> 01:02:19,495 Co mamy zrobić? Cała wioska sklepy z sukienkami są zamknięte na Boże Narodzenie! 609 01:02:19,496 --> 01:02:21,580 Będziemy musieli to naprawić, najlepiej jak potrafimy. 610 01:02:21,581 --> 01:02:23,318 - Może to znak. - Co masz na myśli? 611 01:02:24,031 --> 01:02:26,652 - Nie powinienem iść na bal. - Nie możesz mówić poważnie. 612 01:02:26,825 --> 01:02:30,953 Moja droga panno Daly, gdyby nie ty, nie byłoby nawet balu. 613 01:02:31,121 --> 01:02:36,910 To bardzo miło z twojej strony, że mówisz, ale myślę, że przeczekam ten temat. 614 01:02:45,051 --> 01:02:47,720 O, szewcy! 615 01:02:49,222 --> 01:02:54,761 Musimy coś zrobić. To jest mój pomysł. 616 01:03:25,465 --> 01:03:28,504 Muszę przyznać, że ten krawiec spisał się znakomicie Dobra robota z tylko jedną przymiarką, sir. 617 01:03:28,504 --> 01:03:30,838 Dziękuję, Paisley. 618 01:03:30,838 --> 01:03:32,994 To będzie wspaniały wieczór. 619 01:03:46,693 --> 01:03:48,686 Kryształy do ​​baru. 620 01:03:48,862 --> 01:03:53,654 Patricia, znalazłaś resztę zapasu! Cóż za mądra dziewczyna. Do kuchni. 621 01:03:53,825 --> 01:03:55,616 Kieliszki brandy do salonu. 622 01:03:55,785 --> 01:03:59,865 Wszystko idzie zaplanować? Znakomity. 623 01:04:00,039 --> 01:04:06,291 O, muzycy tu są! Tędy, panowie. 624 01:04:06,462 --> 01:04:09,546 Powitanie. Tędy, proszę pana. 625 01:04:17,681 --> 01:04:19,923 - Wracaj do pracy. - Prawidłowy. 626 01:04:40,703 --> 01:04:45,780 - Nadal nie rozumiem, dlaczego wracasz wcześniej do domu. - Muszę wrócić i znaleźć pracę. 627 01:04:45,958 --> 01:04:48,413 Poza tym ty i Maddie będą się świetnie bawić. 628 01:04:49,628 --> 01:04:51,668 I do zobaczenia kiedy wrócisz. 629 01:04:55,342 --> 01:04:59,042 Cóż, 007, jesteś! Całkiem fajne. 630 01:04:59,221 --> 01:05:01,047 - Ciocia Jules? - Tak? 631 01:05:01,222 --> 01:05:05,172 - Jesteś całkiem fajny. - Dziękuję, Milo. 632 01:05:07,729 --> 01:05:09,887 Oto moja księżniczka. 633 01:05:10,064 --> 01:05:14,643 Maddie, naprawdę to zrobimy zacząć ćwiczyć umiar w przekąskach. 634 01:05:14,819 --> 01:05:20,240 - Dlaczego nie pójdziesz z nami na bal? - Następnym razem, kochanie, dobrze? 635 01:05:20,407 --> 01:05:22,530 Ale będziesz tęsknić za Świętami Bożego Narodzenia. 636 01:05:25,329 --> 01:05:31,585 Powiem ci co. Będziemy to świętować, kiedy wrócisz. W ten sposób dostaniesz dwie Święta Bożego Narodzenia. 637 01:05:33,962 --> 01:05:36,336 Musisz wyświadczyć mi przysługę. 638 01:05:36,337 --> 01:05:41,210 Czy możesz się pożegnać ze swoim dziadek i wujek Ashton dla mnie? 639 01:05:41,719 --> 01:05:45,799 - Poczekaj, aż odejdę, dobrze? - Jesteś pewien? 640 01:05:45,973 --> 01:05:47,847 Tak, tak jest lepiej. 641 01:05:48,017 --> 01:05:49,903 Mają dziś tyle do zrobienia. 642 01:05:50,313 --> 01:05:52,712 Jakbym was przedstawił wspaniałe rzeczy do Castlebury. 643 01:05:53,481 --> 01:05:55,520 Wstań, chcę cię zobaczyć. 644 01:05:59,153 --> 01:06:04,064 Wyglądasz spektakularnie. kocham cię oba bardzo. 645 01:06:04,241 --> 01:06:08,369 I wiem, że twoi rodzice patrzą z góry i jesteśmy z ciebie bardzo dumni. 646 01:06:09,996 --> 01:06:12,036 Ja też. 647 01:06:13,667 --> 01:06:15,458 A teraz idź ich zabić. 648 01:06:18,630 --> 01:06:20,194 Iść! 649 01:06:35,896 --> 01:06:37,460 Dobry wieczór! 650 01:06:37,481 --> 01:06:39,557 Dziękuję, proszę pana. 651 01:06:47,532 --> 01:06:49,988 To jest właściwy wybór. 652 01:06:53,037 --> 01:06:55,707 Stacja kolejowa Castlebury, proszę. 653 01:07:11,055 --> 01:07:13,094 Pani Daly? 654 01:07:36,329 --> 01:07:37,989 Gdzie jest twoja ciocia Jules? 655 01:07:38,164 --> 01:07:40,655 - Mamy ci powiedzieć, że ona... - Jeszcze nie. 656 01:07:40,833 --> 01:07:42,660 Powiedz mi co? 657 01:07:42,835 --> 01:07:44,874 - Edwarda. - Lady Blanchart. 658 01:07:45,045 --> 01:07:47,085 W samą porę! 659 01:07:51,927 --> 01:07:54,169 Trzymaj! Wsiadać! 660 01:07:54,346 --> 01:07:59,304 - Gdzie idziemy? - Dworzec kolejowy. Jules rzucił się do ucieczki. 661 01:08:16,784 --> 01:08:19,654 Arabello, moja droga, wyglądasz uroczo. 662 01:08:21,246 --> 01:08:24,496 Sir Edwardzie, jest pan zbyt miły. 663 01:08:25,792 --> 01:08:28,462 - Cześć, kochanie. - Miło cię znowu widzieć. 664 01:08:28,629 --> 01:08:31,084 Edwardzie, co za przyjemność znów cię zobaczyć. 665 01:08:31,256 --> 01:08:34,435 Arabella, próbowałem się z tobą skontaktować. Dlaczego nie odpowiadałeś na moje telefony? 666 01:08:34,436 --> 01:08:36,545 Przepraszam, poszedłem absolutnie szalone przygotowania do balu. 667 01:08:36,886 --> 01:08:39,721 - Powiedziałem, że to pilne. - Przestań dramatyzować! 668 01:08:39,889 --> 01:08:44,432 Muszę z tobą porozmawiać. To nie może czekać. 669 01:08:52,026 --> 01:08:57,364 - Jules, dokąd idziesz? - Jadę pociągiem na lotnisko. 670 01:08:57,531 --> 01:09:00,900 - Zostawiłeś coś po sobie. - Zrobiłem? 671 01:09:01,076 --> 01:09:03,947 Tak, jest w samochodzie. Pospiesz się. 672 01:09:07,624 --> 01:09:11,242 Wszyscy tu jesteście! 673 01:09:11,419 --> 01:09:13,376 - Co to jest? - Twoja suknia balowa. 674 01:09:13,546 --> 01:09:17,046 - To miłe z twojej strony. Czy udało Ci się to naprawić? - Niezupełnie. 675 01:09:17,217 --> 01:09:20,583 Jestem pewien, że jest w porządku. Dziękuję bardzo, że to robisz! 676 01:09:20,584 --> 01:09:22,627 Ty przynajmniej nie chcesz rzucić okiem? 677 01:09:24,307 --> 01:09:25,871 Jasne. 678 01:09:29,228 --> 01:09:31,683 To nie moja sukienka. 679 01:09:31,855 --> 01:09:37,229 O tak, mamo. Paisley to miał przywieziony z Wiednia! 680 01:09:39,655 --> 01:09:43,984 - Kto za to zapłacił? - Włączył się cały personel, panienko. 681 01:09:45,785 --> 01:09:50,281 - To za dużo! - Pospiesz się! 682 01:09:50,457 --> 01:09:53,424 Floyd, usiądź na przednim siedzeniu. Gibson, podnieś przegrodę. 683 01:09:53,424 --> 01:09:56,372 Jules ma piłkę się przygotować. 684 01:09:57,338 --> 01:09:59,165 O mój Boże! 685 01:10:01,217 --> 01:10:06,756 Czy to był redaktor francuskiego Vogue’a, rozmawiasz z hrabiną Lillyhook? 686 01:10:06,931 --> 01:10:08,970 Nie jestem pewien. 687 01:10:08,970 --> 01:10:12,157 Arabella, myślisz pasujemy do siebie? 688 01:10:14,980 --> 01:10:18,680 Co za głupie pytanie. Jesteśmy dla siebie idealni. 689 01:10:18,859 --> 01:10:22,808 Wszyscy tak mówią. Nawet nasi rodzice myślę, że pasujemy idealnie. 690 01:10:22,988 --> 01:10:28,492 - A gdybym nie posiadał tytułu? - Jesteś śmieszny, kochanie. 691 01:10:28,660 --> 01:10:33,072 - Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. - Cóż, to głupie pytanie. 692 01:10:35,875 --> 01:10:42,131 W porządku. Gdybyś był ogrodnikiem, Nie dałbym ci pory dnia. 693 01:10:42,381 --> 01:10:47,126 - Tam. Czy to właśnie chciałeś usłyszeć? - Tak. 694 01:10:48,262 --> 01:10:51,796 - Dlaczego? - Bo to prawda. 695 01:10:51,974 --> 01:10:57,560 Nie chcemy tego samego. Moje życie nie pasuje do twojego. 696 01:11:00,899 --> 01:11:03,140 Zrywasz ze mną? 697 01:11:05,361 --> 01:11:09,441 Nie, oczywiście, że nie, wszyscy oczekują od nas zaręczyn! 698 01:11:09,615 --> 01:11:15,155 Rzecz w tym, że nie jestem pewien Naprawdę mogę cię uszczęśliwić. 699 01:11:15,329 --> 01:11:20,074 Ale nie zależy mi na tym, żeby być szczęśliwym. Zależy mi na byciu księżniczką! 700 01:11:23,504 --> 01:11:25,413 To koniec, Arabello. 701 01:11:25,589 --> 01:11:29,717 - Ach, są tam ptaki miłości. - Matka. 702 01:11:31,052 --> 01:11:34,753 - Gdzie jest twoja ciocia Jules? - Nie możemy powiedzieć. 703 01:11:37,952 --> 01:11:39,482 Ona nadchodzi! 704 01:11:39,936 --> 01:11:44,562 Panie i panowie, Panna Jules Daly z Buffalo! 705 01:12:13,259 --> 01:12:18,680 Bawół? Moje słowo. Pozwalają każdemu obecnie na królewskim balu. 706 01:12:20,349 --> 01:12:23,538 - Ciociu Jules, jesteś tutaj! - Świetna sukienka! 707 01:12:25,312 --> 01:12:28,598 - Bardzo się cieszymy, że wróciłeś. - Ja też. 708 01:12:28,774 --> 01:12:33,436 Jules, brakuje mi słów. Zapierasz dech w piersiach. 709 01:12:33,612 --> 01:12:37,740 - Dziękuję, Wasza Miłość. - Myślę, że powinniśmy zacząć grać. 710 01:13:10,439 --> 01:13:13,440 Pani Krystyna. 711 01:13:14,526 --> 01:13:18,735 Cóż, dzieci, co powiesz na taniec? 712 01:13:20,532 --> 01:13:24,232 - Jules? - Myślę, że poczekam tutaj, dziękuję. 713 01:13:48,684 --> 01:13:50,510 Henryk Dasson. 714 01:13:54,064 --> 01:13:56,103 Cieszysz się? 715 01:14:02,363 --> 01:14:06,692 - Po prostu podziwiałem twoją urnę. - Widzę. 716 01:14:06,868 --> 01:14:12,075 Znasz mnie i antyki. Nie mogę oderwać od nich rąk. 717 01:14:12,248 --> 01:14:17,490 Jednak nie złamałem tego. Bardzo się staram, żeby nie sprawić przykrości. 718 01:14:17,670 --> 01:14:21,833 - Co masz na myśli? - Podsłuchałem ciebie i Edwarda w gabinecie. 719 01:14:22,007 --> 01:14:23,775 Wiem, że nie chciałeś aby zaprosić mnie dziś wieczorem. 720 01:14:24,765 --> 01:14:28,015 Bezczelna dziewczyna bez żadnego tytułu ani fortuny. 721 01:14:28,597 --> 01:14:34,469 Źle rozumiesz. Ojciec był mowa o Bonny McCracken. 722 01:14:34,644 --> 01:14:39,472 - Kto? - To okropna, grizzly kobieta. 723 01:14:39,649 --> 01:14:45,905 Gardzi dziećmi... i seniorami. Ona jest tam. 724 01:14:49,033 --> 01:14:54,572 Och, to ulga... Nie dla grizzly, ale... 725 01:14:54,747 --> 01:15:00,950 Jules, musisz wiedzieć, a może nie, ale... 726 01:15:01,128 --> 01:15:04,344 Prawda jest taka, że cię trzymam najwyższy możliwy szacunek. 727 01:15:04,371 --> 01:15:06,610 Nie obchodziło mnie to mniej o twoim tytule. 728 01:15:06,758 --> 01:15:12,345 Uważam, że jesteś zabawny, mądry i zaskakujący funky, co jest rzadką kombinacją. 729 01:15:21,689 --> 01:15:23,516 Wierzę, że grają naszą piosenkę. 730 01:15:23,691 --> 01:15:26,229 - Nie mamy piosenki. - Teraz tak. 731 01:16:11,320 --> 01:16:13,775 - Zrób coś! - Gdzie jest Edward? 732 01:16:22,372 --> 01:16:25,788 Co was wszystkich tak przykuło? 733 01:16:31,297 --> 01:16:35,295 Sugeruję, żebyś zachował mocniej kontroluj swojego syna. 734 01:16:35,468 --> 01:16:40,509 - O czym ty do cholery mówisz? - To. 735 01:17:00,867 --> 01:17:05,410 - Wszystko w porządku? - Tak, po prostu myślę, że potrzebuję trochę powietrza. 736 01:17:06,747 --> 01:17:08,372 Oczywiście. 737 01:17:14,964 --> 01:17:16,528 Jules, czekaj! 738 01:17:20,469 --> 01:17:26,258 Powinieneś wrócić, jestem pewien szukają ciebie. Po prostu tu zawisnę. 739 01:17:27,434 --> 01:17:31,763 Potem posiedzę z tobą. 740 01:17:32,981 --> 01:17:35,020 Jeśli to w porządku. 741 01:17:47,370 --> 01:17:50,573 - A co z Arabellą? - To koniec. 742 01:17:50,748 --> 01:17:54,876 - Co się stało? - Uciekłeś z moim sercem. 743 01:17:58,046 --> 01:18:00,086 Jak to zrobiłem? 744 01:18:01,550 --> 01:18:06,295 - Jesteś księciem Castlebury, Jestem po prostu biedną dziewczyną z Buffalo. - Dokładnie. 745 01:18:30,911 --> 01:18:36,866 To skandal! Książę Ashton bawi się z tym włóczęgą 746 01:18:37,042 --> 01:18:39,612 podczas gdy się tego spodziewa angażując naszą córkę. 747 01:18:39,612 --> 01:18:42,964 Mój syn ma własne zdanie. 748 01:18:43,381 --> 01:18:49,004 Tak, wiemy wszystko o twoich synach i ich fascynacja ***! 749 01:18:49,178 --> 01:18:50,742 Uważaj na swój język, kobieto! 750 01:18:50,805 --> 01:18:56,261 Jestem najbardziej honorową księżną Belmont i tak byś się do mnie zwracał! 751 01:18:56,435 --> 01:18:58,060 Równie dobrze możesz być księżną, 752 01:18:58,229 --> 01:19:04,485 ale Jules Daly jest bardziej damą niż kiedykolwiek będziesz. 753 01:19:04,902 --> 01:19:07,991 Najwyraźniej nie wiesz prawdziwy Jules Daly. 754 01:19:07,991 --> 01:19:11,921 Wyraźnie zależy jej na twoich pieniądzach, Jak myślisz, dlaczego jeszcze ta dziewczyna tu jest? 755 01:19:11,992 --> 01:19:16,784 I każdy widzi, że nie daje sobie rady te dzieci same. 756 01:19:16,955 --> 01:19:20,952 Zrobiłem więc małe osobiste rozeznanie. 757 01:19:21,126 --> 01:19:25,538 Czy wiedziałeś, że panna Jules Daly została wyrzucona z pracy? 758 01:19:25,713 --> 01:19:29,877 Mistrz Milo rzeczywiście jest kleptomanem? 759 01:19:30,051 --> 01:19:34,843 Albo ta mała Maddie jest ćpunem trans-tłuszczem? 760 01:19:35,014 --> 01:19:39,841 - To kłamstwo! - Nie, Arabella ma rację. 761 01:19:40,019 --> 01:19:42,556 Widzieć? Mówiłem ci. 762 01:19:42,729 --> 01:19:47,475 Milo rzeczywiście ukradł tę grę wideo, ale zwrócił. 763 01:19:47,651 --> 01:19:52,478 Maddie rzeczywiście odczuwa chwilową fascynację z chipami, które staramy się naprawić. 764 01:19:52,656 --> 01:19:55,041 A obecnie jestem bezrobotny, 765 01:19:55,042 --> 01:19:58,202 ale mam nadzieję, że nie na długo, bo bardzo lubię pracować. 766 01:19:58,203 --> 01:20:00,257 Może nie wiem zbyt wiele o rodzicielstwie, 767 01:20:00,663 --> 01:20:05,331 ale wiem, że nie potrzebujemy pieniądze, żeby nas uszczęśliwić. 768 01:20:05,459 --> 01:20:07,499 Ale potrzebujemy siebie nawzajem. 769 01:20:09,547 --> 01:20:14,292 To odważne dzieciaki. Zasługują na szansę na rodzinę. 770 01:20:14,468 --> 01:20:19,011 I choć może się to wydawać niepojęte, Arabello, to jedyny powód, dla którego tu jesteśmy. 771 01:20:20,349 --> 01:20:24,477 Ashton, nie szczerze jej wierz. 772 01:20:29,816 --> 01:20:32,307 Tak, wiem. 773 01:20:34,612 --> 01:20:38,692 - Edwardzie, z pewnością widzisz, że ona jest... - Więc kogo to obchodzi? 774 01:20:38,866 --> 01:20:41,737 Mówisz, że Jules jest złą matką. 775 01:20:41,911 --> 01:20:47,367 Byłem kiepskim ojcem. I jeszcze gorszy teść. 776 01:20:47,541 --> 01:20:52,583 Więc Jules straciła pracę. Nigdy tego nie zrobiłeś przepracowałeś choć jeden dzień w swoim życiu. 777 01:20:52,755 --> 01:20:56,538 A jeśli mnie pytasz, lady Arabello Marchanda de Belmonta, 778 01:20:56,717 --> 01:21:01,343 jesteś tym, który jest wszystkim futro i bez niklu. 779 01:21:08,478 --> 01:21:11,598 To wszystko, wychodzimy! 780 01:21:11,773 --> 01:21:14,690 Chodź, Tomaszu! 781 01:21:16,986 --> 01:21:19,940 Dziękuję, Ojcze. 782 01:21:21,449 --> 01:21:25,991 Nie, dziękuję, za znoszenie się ze starym głupcem. 783 01:21:27,830 --> 01:21:30,237 A teraz, jeśli mogę ci dać trochę ojcowskiej rady? 784 01:21:32,251 --> 01:21:35,168 Nie pozwól tej dziewczynie uciec. 785 01:21:43,178 --> 01:21:48,135 - Czy mogę porozmawiać na chwilę z twoją ciotką Jules? - Jasne. 786 01:21:55,690 --> 01:21:58,333 Wiem, że nie mamy gorących skrzydełek lub hokej w Castlebury, 787 01:21:58,360 --> 01:22:01,302 ale mamy naleśniki i krykiet. 788 01:22:02,696 --> 01:22:08,952 Czy to możliwe, że ty, Milo i Maddie może rozważyć przedłużenie pobytu? 789 01:22:09,911 --> 01:22:12,865 Tutaj, w Castlebury Hall? 790 01:22:19,129 --> 01:22:23,755 - Piękna suknia, którą ma na sobie Jules. - Tak, proszę pana. 791 01:22:23,925 --> 01:22:24,758 - Śliczny! - Doskonały smak. 792 01:22:24,758 --> 01:22:26,892 Ciekawe, gdzie to zdobyła? 793 01:22:28,387 --> 01:22:30,802 Przypuszczam, że jeśli chcesz podlega zwrotowi, 794 01:22:30,802 --> 01:22:34,605 powinieneś produkować rano otrzymam dla mnie pokwitowanie. 795 01:22:37,688 --> 01:22:41,602 No dalej, wracaj do pracy. 796 01:22:41,775 --> 01:22:46,318 - Dziękuję, proszę pana. - Jesteś dobrym człowiekiem, Paisley. 797 01:22:47,739 --> 01:22:50,444 Musi już być czas! 798 01:22:52,619 --> 01:22:54,183 Dzieci! 799 01:23:02,211 --> 01:23:04,038 Mikołaju! 800 01:23:05,214 --> 01:23:11,466 Widzisz, Madziu? myliłem się. Jest Święty Mikołaj. 801 01:23:11,637 --> 01:23:14,306 Chodźcie, dzieci! 802 01:23:17,643 --> 01:23:20,312 Cześć, Mikołaju! 803 01:23:22,773 --> 01:23:25,857 - Spójrz na te wszystkie prezenty! - Spójrz na tego wielkiego, złotego! 804 01:23:26,026 --> 01:23:29,441 Gdzie to wszystko było skąd pochodzą te prezenty? 805 01:23:29,612 --> 01:23:33,740 - Edwardzie, jesteś niesamowity. - Nie, moja droga, to ty jesteś niesamowita. 806 01:23:38,287 --> 01:23:43,530 - O co chodzi, ojcze? - Chciałem tylko, żeby Charles... Chciałbym, żeby tu był. 807 01:23:43,709 --> 01:23:48,252 Ale on jest. Nie widzisz go? w biżuterii oczu Milo? 808 01:23:50,007 --> 01:23:54,338 W blasku uśmiechu Maddie? 809 01:23:54,338 --> 01:23:59,300 Charles jest tutaj. Podobnie jest z moją siostrą. 810 01:23:59,474 --> 01:24:06,773 Masz rację, moja droga. Ashton, to bardzo, bardzo mądra dziewczyna. 811 01:24:06,774 --> 01:24:12,818 Nie powinniśmy lamentować nad tym, co straciliśmy, raczej świętujemy to, co znaleźliśmy. 812 01:24:14,030 --> 01:24:17,529 Wesołych Świąt! 813 01:24:17,700 --> 01:24:21,033 - Patrzeć! - Fajerwerki! 814 01:24:24,039 --> 01:24:26,495 Chodź, musisz to zobaczyć! 815 01:24:40,305 --> 01:24:42,760 Wesołych Świąt! 816 01:25:20,009 --> 01:25:24,386 Jules, Ashton, brawo! 817 01:25:24,555 --> 01:25:28,505 - Witaj, mój książę! - Witaj, moja księżniczko! 818 01:25:28,684 --> 01:25:33,809 - Wygląda na to, że stoimy gdzieś w kolejce do tronu. - Właściwie to jesteśmy. 819 01:25:33,981 --> 01:25:35,808 NIE? 820 01:25:36,900 --> 01:25:38,940 Naprawdę? 821 01:25:49,120 --> 01:25:51,825 Jechać dalej! 822 01:25:51,998 --> 01:25:55,118 To prawda, że nie wszystkie opowieści mieć szczęśliwe zakończenia, 823 01:25:55,293 --> 01:26:00,370 ale potem dla Julesa Daly'ego, marzyciel z Buffalo, 824 01:26:00,548 --> 01:26:04,462 historia dopiero się zaczyna.